Você é a primeira pessoa que conheço que matou alguém.
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
6 anos atrás, fui tirada da prisão e forçada a matar por uma unidade secreta do Governo. Um programa de operações obscuras, Division, que se tornou mercenário.
Овде или тамо, која је разлика?
Aqui ou lá, qual a diferença?
А онда, вечерас, турнеја која је почела у срцу Дистрикта 12, завршиће се где?
E, esta noite, a turnê que começou no Distrito 12, se encerrará onde?
А Стив, Капетан Роџерс, успео је да прође Хидрину блокаду, која је држала у месту наше савезнике месецима.
Steve e o capitão Rogers, conseguiram entrar na H.I.D.R.A., onde os aliados estavam presos por meses.
А која је друга верзија разговора?
E qual seria a outra versão desta conversa?
Да вратим мале Старкове мајци која је сада мртва.
Devolver as meninas Stark para a mãe que morreu.
Нема награде која је тога вредна.
Recompensa nenhuma vale todo esse trabalho.
То видимо као једначину која је једнака насиљу над женама.
Vemos isso como uma equação que resulta em violência feminina.
Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"
E eu disse, "E você está me dizendo que eu sou a única mulher que expôs um acordo nesse escritório em um ano?"
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Minha esposa, que está em algum lugar na plateia hoje, me ligou no escritório e disse, 'Nigel, você tem que pegar nosso filho caçula, Harry" "na escola."
и имали смо још једну групу беба која је излагана само аудио запису док је на екрану гледала медведа.
e outro grupo de bebês foram expostos apenas ao áudio enquanto olhavam para um ursinho de pelúcia na tela.
која је свима обезбедила струју - толико срећна да је и гласала за њу.
que provê eletricidade a todos -- tão feliz que ela até votou nela.
Била је то млада жена која је поставила видео за мене, певала је сопран за једно моје дело под називом "Sleep".
E era esta garota, que, como minha fã, postou este vídeo para mim, cantando a parte de soprano de uma peça minha chamada “Sono”.
И схватио сам да су се Кинези додворили малој владајућој класи у Америци, која је украла сав новац и сва богатства.
E eu percebo, porque os Chineses se firmaram com a pequena classe que comanda os Estados Unidos que roubou todo esse dinheiro e riqueza para eles próprios.
То је Американац, амерички војници, американка која је изгубила вољену особу на Блиском истоку - у Ираку или Авганистану.
mulher americana que perdeu seu ente querido no Oriente Médio -- no Iraque ou no Afeganistão. Agora, ponha-se no lugar
Али оно што јесте истина, што је биолошка и научна чињеница, то је да сви потичемо из Африке - уствари од жене по имену Митохондријска Ева, која је живела пре 160.000 година.
Pois o que é crível, o que são fatos biológicos e científicos, é que todos nós viemos da África -- de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu a 160.000 anos atrás.
Био је осуђен за издају, која је кажњива смрћу.
Van Meegeren foi acusado do crime de traição, que tem por pena a morte.
Ово је Марла Олмстед која је већину својих радова насликала са три године.
Está é Marla Olmstead que fez a maior parte do seu trabalho quando tinha três anos de idade.
(смех) За долар и 99 центи можете слушати ту тишину која је другачија од других врста тишине.
(Risos) Por 1, 99 dólares, você pode ouvir este silêncio, que é diferente de outras formas de silêncio.
Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку која је објављена укратко након његове смрти.
E o que Miller fez foi pedir à sua família e amigos para postarem uma mensagem previamente escrita logo após sua morte.
Као прво, можемо утврдити не само да тамо постоји планета, већ и која је њена величина као и колико је удаљена од звезде ”родитеља”.
Não só podemos determinar que há um planeta lá como também quão grande aquele planeta é e quão distante está da estrela-mãe.
Правимо и замену за пластику која је направљена од петрохемије.
E nós fazemos substituições imperceptíveis para o plástico que é feito de petroquímicos.
Кајемо се кад мислимо да смо одговорни за одлуку која је испала лоша, али замало да је била добра.
Sentimos arrependimento quando achamos que somos responsáveis por uma decisão que acabou ruim, mas quase conseguiu ser boa.
Једнога дана сам ушла, а жена која је изгубила дете обраћала се роботу у облику младунчета фоке.
Um dia eu cheguei lá e uma mulher que tinha perdido um filho estava falando com um robô com a forma de um bebê foca.
Принцип јесте да имате вредну везу која је нарушена конфликтом, тако да треба да предузмете нешто поводом тога.
O princípio é que você tem uma relação valiosa que é danificada por um conflito, então você precisa fazer algo a respeito.
Други проблем са слоновима је да не можете направити справу која је претешка за једног слона.
Outro problema com elefantes é que você não pode construir um aparato que seja muito pesado para um só elefante.
Синхронизација, која је део целог механизма емпатије је веома стара у животињском царству.
A sincronização, que faz parte do mecanismo da empatia, é uma característica antiga no reino animal. E em humanos, claro, podemos estudar isso
Смешно је да је Сара Броснан, која је ово радила са шимпанзама, имала неколико комбинација шимпанзи где је заиста, онај који је добијао грожђе одбијао да узме грожђе док други мајмун такође не добије грожђе.
Agora algo curioso é que Sarah Brosnan, que esteve fazendo isso com chimpanzés, observou algumas combinações de chimpanzés onde, de fato, a que ganha as uvas as recusaria até que a outra chimpanzé ganhasse uma uva.
Ово је земља која је заиста прошла веома занимљиву модернизацију.
Este é um país que de fato passou por uma modernização muito, muito interessante.
КА: Где? Која је то земља?
É onde moro. CA: Onde? Que país?
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Ово је река Амрок, која је делом граница између Северне Кореје и Кине.
Este é o rio Amrok, que delimita parte da fronteira entre a Coréia do Norte e a China.
Видите, ја сам Саудијка која је завршила у затвору због вожње аута у земљи где се не очекује да жене возе.
Vejam, sou uma mulher saudita que já esteve na cadeia por dirigir em um país onde mulheres não deveriam dirigir carros.
Постоји извесно званично истраживање које је представљено саветодавној скупштини, која је тело које сазива краљ Саудијске Арабије - а које је спровео локални професор универзитета.
Houve esse estudo oficial que foi apresentado ao Conselho de Shura -- é o conselho consultivo indicado pelo rei da Arábia Saudita -- e foi feito por um professor local, um professor universitário.
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Aqueles homens um dia seriam condenados de colocar uma van carregada com 680kg de explosivos no estacionamento subterrâneo da Torre Norte do World Trade Center, causando uma explosão que matou seis pessoas e feriu mais de mil outras.
Морало се живети, и живело се, по навици која је прерасла у инстинкт, - претпостављајући да се сваки звук чуо, и, сем у мраку, сваки покрет видео.”
Você tinha de viver, vivia, num cotidiano alienante, supondo que qualquer som que fizesse era alto demais e que, exceto na escuridão, cada movimento era observado".
са запажањима ”WMAP” сателита који опажа космичку микроталасну позадину која је отисак веома раног свемира.
com as observações feitas pelo satélite WMAP da radiação cósmica de fundo, que é uma marca do universo extremamente jovem.
Може звучати као чудно питање, али морамо да се запитамо да ли постоји било која вештина из 21. века која је важнија од одржавања повезаног, поверљивог разговора.
Parece engraçado, mas temos de nos perguntar: “Existe uma habilidade mais importante no século 21 do que ser capaz de manter uma conversa coerente e tranquila?"
Ако у Google укуцате "зло", реч која је требало да је до сада нестала, појавиће вам се 136 милиона резултата за трећину секунде.
Se você buscar "mal" no Google, uma palavra que deveria certamente ter já desaparecido, você obtém 136 milhões de resultados em um terço de segundo.
Много смо сигурнији сада него што смо били пре две године да можда, заиста на овом месецу, испод овог јужног пола имамо средину или зону која је гостопримива живим организмима.
e estamos muito mais confiantes do que estávamos dois anos atrás, de que realmente podemos, ter nesta lua, sob o pólo sul, um ambiente ou uma zona que é habitável por organismos vivos.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Acho que nós – se não prestarmos atenção aos dados – subestimamos a tremenda mudança na Ásia, que passava por mudanças sociais antes de virmos a mudança econômica.
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
E aqui temos o padrão mundial completo, mais ou menos como isto.
Превише дуго имамо визију онога што следи која је као ноћна мора.
Por muito tempo, vimos disseminando essa visão de pesadelo do que irá acontecer.
Исхрана која је здрава за срце је веома важан дио обновљиве морске хране.
Um jantar saudável ao coração é uma parte muito importante dos frutos do mar restaurativos.
0.54271388053894s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você é a primeira pessoa que conheço que matou alguém. 